Переводчик, редактор (английский язык)

Организация работы B2B, включая проектную работу и лингвистическую поддержку бизнеса, организация работы команды специалистов в процессе перевода, редактирования и верстки документации. Параллельно с выполнением данной роли остаюсь практикующим письменным переводчиком и редактором в парах EN>RU, RU>EN: в основном работаю с технической документацией различных видов (инструкции по эксплуатации, проектная, нормативная документация и .т.д.), также работаю с коммерческой, юридической документацией, личными (шаблонными) документами

Письменный перевод (En>Ru, Ru>En) технической документации (спецификации, инструкции, технические требования, ТЗ и т.д.), отчетности, протоколов совещаний и другой документации, координация работы по переводу документации по проектам, а также работы со сторонними поставщиками услуг по переводу (внештатными переводчиками), составление и актуализация глоссариев, редактирование документации. Устный последовательный перевод на совещаниях, презентациях, в командировках.

Письменный перевод (En>Ru, Ru>En) технической документации, а также экономической и коммерческой по инвестиционным проектам по всем направлениям деятельности компании, включая производство и технологические процессы, капитальное строительство, ОТ, ПБ и ООС, транспортировка нефтепродуктов, HR; письменный перевод различных видов отчетности, деловой корреспонденции, финансовой и проектной документации (бизнес-планы, ТЭО, ТЗ и пр.), презентацийпо профилю деятельности компании. Устный последовательный перевод на совещаниях, презентациях, в командировках.

Письменный перевод финансовой, деловой, технической документации (Ru>En, En>Ru, De>Ru, Ru>De); работа с технической и контрактной документацией по станкам, деловая переписка с зарубежными партнерами (на английском и немецком языках); составление и ведение документации, необходимой для внешнеторговой деятельности.