Редактор / Контент-менеджер

Описание

Опыт работы
2012-2016г- обучение в Московский государственном лингвистическом университете, форма обучения-очная.
2013 г. (6месяцев) январь-июль обучение в Испанском университете г. Кадиса, языковая практика.
2015г (5 месяцев). Авиастроительный завод г. Улан-Удэ, ООО авиационное агенство (производственная практика):
Содержание работы: Последовательный устный и письменный перевод лекций различной технической тематики с русского на испанский язык. Темы переведенных лекций: планер вертолета, гидравлическая система вертолета, пневматическая система вертолета, авиационное оборудование, ремонт фюзеляжа, измерение биения хвостового вала МИ-17, взвешивание МИ-17 и.т.д.
Последовательный перевод с испанского на русский (и обратно) для испаноязычных курсантов в процессе теоретического и практического обучения, неформального общения на бытовые темы.

Во время производственной практики изучил соответствующую терминологию, приобрел навыки перевода
в различных экстремальных ситуациях (в том числе во время полета на вертолете), получил опыт общения с
носителями языка (испанцами, латиноамериканцами), сохраняю дружеские отношения с некоторыми из
них, продолжаю общаться по интернету

Профессиональные навыки
Английский язык: свободное владение разговорной и письменной речью; хороший словарный запас,
умение грамотно писать и разговаривать на различные темы любой сложности

Испанский язык: свободное владение разговорной и письменной речью; хороший словарный запас,
умение грамотно писать и разговаривать на различные темы любой сложности.

Работа с офисной техникой: копир‚ факс‚ сканер; работа в сети Internet; работа на ПК - уверенный пользователь; работа с программами MS Office включая Word‚ Excel, ABBYY Fine Reader‚ Multitran, Trados, Smartcat.

Образование
Высшее
2012-2016г. - Московский государственный лингвистический университет.
Специальность:
Средний балл зачетной книжки: - 4,3.
Личные достижения:
2012-2016 годы:
Поступление в лингвистический университет на бюджетной основе, по результатам ЕГЭ.
Участие и победы в олимпиадах, конкурсах по испанскому языку, проводимых в период обучения в университете.
2016 год
Успешная защита дипломной работы: >. Оценка дипломной работы: отлично
Успешная сдача комплексного междисциплинарного экзамена по переводу (испанский, английский), оценка - хорошо.

Дополнительные сведения
Семейное положение:
холост

Возможность командировок:
есть
О себе:
Ответственный, коммуникабельный, доброжелательный, легко обучаемый, обладаю хорошей дикцией, креативным мышлением, высокой работоспособностью, стрессоустойчивостью.
Имею действующий заграничный паспорт.В свободное время увлекаюсь музыкой. Сочиняю и исполняю песни на английском и испанском языках,
играю на гитаре, фортепиано, барабанной установке, имею навыки звуковой обработки музыки
(эквализация, компрессия, сатурация, панорамирование).
Вредные привычки - отсутствуют.