Менеджер-переводчик по локализации англоязычного сайта

22 Октября

Город:

Рязань

Занятость:

Частичная занятость

Компания "МайВед"

Привет!

Ищем менеджера по локализации, который поможет нам с переводами (сайт работает на трех десятках языков). Необходимо будет коммуницировать с нашей командой переводчиков, проверять строки, добавлять новые.

Предпочтение отдадим кандидатам с опытом перевода крупных проектов (сайтов или приложений), Как минимум, вас не должны удивлять плюралы, переменные и html-разметка в переводе.

В месяц придется уделять работе 7–14 дней в зависимости от объема новых переводов. Оплата может быть по любой схеме (нам удобнее почасовой вариант).

Обязанности:

• Работа по локализации сайта (английский язык).

• Взаимодействие с переводчиками на другие языки: постановка ТЗ, проверка переводов (проект существует в 30 языковых версиях).

• Добавление новых строк для интерфейса сайта на русском и английском языках.

Требования:

• Английский язык на уровне Advanced.

• Знакомство с платформами для управления локализациями (Crowdin и подобные).

• Опыт перевода текстов с переменными и html разметкой.

Желательно:

• Лингвистическое образование.

• Опыт работы менеджером локализации или переводчиком.